Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Buscador sencillo de la Lengua Aragonesa


El Tresoro d’a Luenga Aragonesa es un proyecto de investigación lexicográfica desarrollado por el Instituto de Estudios Altoaragoneses, en colaboración con el Gobierno de Aragón, entre 1997 y 2002.
Una de sus líneas de trabajo consistió en la creación de un "diccionario de diccionarios", que recopiló los términos aragoneses incluidos en repertorios léxicos publicados entre el siglo XVII y finales del XX.
En esta edición digital del diccionario puede usted localizar cualquier palabra aragonesa, averiguar sus significados y lugares de uso y consultar todas sus variantes locales.



 Buscador avanzado  |   Limpiar búsqueda

El proyecto


  • Caraterísticas del proyecto:
    El Tresoro d'a Luenga Aragonesa fue un proyecto de investigación lexicográfica desarrollado por el Instituto de Estudios Altoaragoneses entre 1997 y 2002. Su principal línea de trabajo fue la creación de un "diccionario de diccionarios", destinado a recopilar todas las formas léxicas aragonesas recogidas en repertorios lexicográficos, diccionarios y glosarios publicados desde el siglo XVII hasta finales del XX.

    En primer lugar se publicó un catálogo de los aproximadamente 400 repertorios localizados, titulado Fuens lesicograficas de l'aragones. Luego se procedió a la realización del diccionario propiamente dicho, bajo el título de Endize de bocables de l'aragonés: una base de datos con más de 100.000 referencias léxicas ahora accesibles a través de nuestros buscadores.
  • Procedencia de los términos:
    El vocabulario recopilado en este diccionario digital procede del vaciado sistemático de repertorios léxicos de todo tipo, publicados entre 1641 (el glosario de Jerónimo de Blancas) y el año 2000.

    Las obras seleccionadas se circunscriben a un territorio que coincide con los límites de la extensión de la lengua aragonesa: los dos tercios norte de la provincia de Huesca, más algunas zonas limítrofes de la provincia de Zaragoza donde se conservan términos aragoneses.

    Los tipos de publicaciones utilizadas para la obtención de terminología pueden agruparse en las siguientes categorías:
    • Diccionarios generales.
    • Vocabularios de un lugar o una determinada zona geográfica.
    • Vocabularios temáticos y nomenclaturas especializadas.
    • Glosarios de vocablos empleados por un determinado autor en una obra.
    • Repertorios y glosarios incluidos en una obra colectiva.
    • Trabajos de investigación en los que se recogen vocablos aragoneses
 

Espere mientras se realiza la búsqueda....